-
1 assourdissant,
e adj. (de assourdir) заглушителен, оглушителен; bruit assourdissant, оглушителен шум. -
2 assourdissant
-anteadj. juda qattiq, quloqni bitiradigan, kar, garang qiladigan, qomatga keltiradigan, kuchli, zo‘r; gulduros; bruit assourdissant qattiq shovqin. -
3 assourdissant
assourdissant, e [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *assourdissante asuʀdisɑ̃, ɑ̃t adjectif deafening* * *asuʀdisɑ̃, ɑ̃t adj assourdissant, -e(bruit) deafening* * *1 [bruit] deafening;2 [bavard, discours] tiresome.( féminin assourdissante) [asurdisɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
4 заглушителен
прил assourdissant; заглушителен шум bruit assourdissant; заглушителна станция poste de brouillage. -
5 тракане
ср 1. bruit m, fracas m; шумно тракане на чинии bruit assourdissant de vaisselle; 2. (за повреден механизъм) cognement m, bruit m de jeu; 3. (за часовник и пр.) tic-tac m; 4. (за зъби) claquement m; 5. (за дъжд) fouettement m; тракането на дъжда по прозореца le fouettement de la pluie contre la vitre. -
6 lawaai
♦voorbeelden:een oorverdovend lawaai • un bruit assourdissantveel lawaai maken • faire un bruit de tous les diableslawaai schoppen, trappen • faire du boucan -
7 een oorverdovend lawaai
een oorverdovend lawaai -
8 thunder
A n1 Meteorol tonnerre m ; a clap ou peal of thunder un coup de tonnerre ; there's thunder in the air il y a de l'orage dans l'air ;2 ( noise) ( of hooves) fracas m (of de) ; ( of traffic) grondement m (of de) ; (of cannons, applause) tonnerre m (of de).B vtr ( shout) ( also thunder out) hurler [command, order] ; ‘silence!,’ he thundered ‘silence!,’ dit-il d'une voix tonnante ; the crowd thundered their applause la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements.C vi1 ( roar) [person, cannon] tonner ; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur) ; to thunder at ou against sb/sth tempêter contre qn/qch ;2 ( rush) to thunder along ou past passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre ; he came thundering down the stairs il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant.D v impers tonner.to steal sb's thunder couper l'herbe sous le pied de qn ; with a face like thunder, with a face as black as thunder l'air furieux. -
9 fracassant
fracassant, e [fʀakasɑ̃, ɑ̃t]adjective[déclaration] sensational ; [succès] resounding* * *fracassante fʀakasɑ̃, ɑ̃t adjectif ( violent) [bruit] deafening; ( sensationnel) [entrée, déclaration] sensational; [succès, débuts] stunning* * *fʀakasɑ̃, ɑ̃t adj fracassant, -esensational, staggering* * *fracassant, fracassante adj1 ( violent) [bruit] deafening;( féminin fracassante) [frakasɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
10 оглушителен
прил assourdissant, e, abasourdissant, e; оглушителен шум bruit abasourdissant (assourdissant). -
11 piétinement
pjetinmɑ̃nom masculin1) ( mouvement)2) ( bruit)les piétinements dans le couloir — the sound (sg) of feet in the corridor
3) (de négociations, d'enquête) lack of progress* * *pjetinmɑ̃ nmstamping no pl* * *piétinement nm1 ( mouvement) le piétinement de la foule dans les rues en fête the crowd shuffling through the festive streets;2 ( bruit) les piétinements dans le couloir the sound of feet in the corridor;3 (de négociations, d'enquête) lack of progress.[pjetinmɑ̃] nom masculin1. [action] stampingle piétinement des chevaux sur le pavé était assourdissant the sound of the horses' hooves on the cobblestones was deafening2. (figuré) [stagnation] -
12 thunder
thunder [ˈθʌndər]1. nountonner ; [hooves] retentir( = thunder out) "no!" he thundered « non ! » tonna-t-il* * *['θʌndə(r)] 1.1) Meteorology tonnerre ma clap ou peal of thunder — un coup de tonnerre
2) ( noise) ( of hooves) fracas m; ( of traffic) grondement m; (of cannons, applause) tonnerre m2. 3.1) ( roar) [person, cannon] tonner; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur)2) ( rush)4.to thunder along ou past — passer dans un vacarme assourdissant
impersonal verb tonner••with a face like thunder ou as black as thunder — l'air furieux
-
13 fracassant
-E adj.1. гро́мкий*, шу́мный*; ↑громово́й; оглуши́тельный (assourdissant);un bruit fracassant — стра́шный шум; ↑громыха́нье (+ G)
2. fig. потряса́ющий fam.; ↑сногсшиба́тельный fam.;une déclaration fracassante — ошеломля́ющее заявле́ние; un programme fracassant — потряса́ющая програ́ммаun succès fracassant — шу́мный успе́х;
-
14 loeihard
-
15 decibel
decibel ['desɪbel]décibel m;∎ decibel level niveau m en décibels;∎ to measure the decibel level of sth mesurer le niveau en décibels de qch;∎ the decibel level was quite overpowering le bruit était assourdissant
См. также в других словарях:
assourdissant — assourdissant, ante [ asurdisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1811; de assourdir ♦ Qui assourdit. Bruit, vacarme assourdissant, très intense. ⇒ étourdissant. « Un charivari, un tam tam assourdissant, des cris, des huées » (Barrès). ● assourdissant,… … Encyclopédie Universelle
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
assourdissant — assourdissant, ante (a sour di san, san t ) adj. Qui assourdit. Bruit assourdissant. Babil assourdissant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOURDISSANT — ANTE. adj. Qui assourdit. Bruit assourdissant. Ces cloches sont assourdissantes. Il s emploie figurément, par exagération. Babil, bavardage assourdissant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOURDISSANT, ANTE — adj. Qui assourdit. Bruit assourdissant. Ces cloches sont assourdissantes. Babil, bavardage assourdissant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Annulation de bruit — L annulation de bruit comprend l ensemble des techniques qui permettent d annuler le bruit contenu dans un signal. Le signal peut représenter une image ou un son. Le bruit étant un composant indésirable, il est nécessaire de l’éliminer le plus… … Wikipédia en Français
vacarme — [ vakarm ] n. m. • 1534; wascarme 1288; moy. néerl. wacharme « hélas ! pauvre ! » 1 ♦ Grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), s amusent. ⇒ clameur. Un vacarme d enfer, assourdissant. ⇒ chahut, charivari, tapage, tumulte;… … Encyclopédie Universelle
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
charivari — [ ʃarivari ] n. m. • chalivali XIVe; onomat. ou lat. caribaria « mal de tête », du gr. 1 ♦ Bruit discordant, accompagné de cris, de huées. « C était alors un charivari, pareil à celui que l on fait, le soir de leurs noces, aux veuves qui se… … Encyclopédie Universelle
étourdissant — étourdissant, ante [ eturdisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1615; de étourdir 1 ♦ Qui étourdit par son bruit. ⇒ assourdissant, fatigant. Vacarme étourdissant. ⇒ abrutissant. « un rire prolongé, étourdissant, à toute volée » (Baudelaire). 2 ♦ (1670) Fig. Qui… … Encyclopédie Universelle
tintamarre — [ tɛ̃tamar ] n. m. • 1490; de tinter et suff. obscur ♦ Grand bruit discordant. Le tintamarre des klaxons. Faire du tintamarre. ⇒ 2. boucan, tapage, vacarme. ⊗ CONTR. 1. Calme. ● tintamarre nom masculin (de tinter) Bruit assourdissant fait de sons … Encyclopédie Universelle
